Eduardo Galeano

"Ella está en el horizonte.

Me acerco dos pasos,

Ella se aleja dos pasos.

Camino diez pasos 

Y el horizonte se corre

Diez pasos más allá.

Por mucho que yo camine,

Nunca la alcanzaré.

¿Para qué sirve la utopía?

Para eso sirve: para caminar."

Palabras andantes

----------------------

Elle était à l'horizon.

Je m'approche de deux pas,

Elle s'éloigne de deux pas.

Je chemine dix pas,

Et l'horizon s'enfuit

Dix pas plus loin.

Pour autant que je chemine

Jamais je ne m'en rapprocherai.

A quoi sert l'utopie?

A ceci elle sert: à cheminer.

Traduction par mes soins (je sais mon espagnol est en train de s'oxyder)

Comments

[Nanou]

Trés jolie définition de l'utopie, et pas trop mal traduite ! Merci de ta visite sur mon blog et reviens y quand tu veux.

[nico]

très beau. je me permets de reproduire ?!

[Benoît]

Il y a deux catégories d'individus:
- ceux qui regardent le monde et se demande "pourquoi?"
- ceux qui imagine le monde tel qui devrait être et se disent "pourquoi pas?"
George-Bernard Shaw